.استقال هايني من منصبه كمدرّس ملكيّ
استقال؟
.بشكل رسميّ، سيظلُّ المدرّسَ الملكيَّ حتّى الغد
...لا يُعقل
لكنّ ما حدث كان سوء فهم، صحيح؟
.حقيقة أنّه ألحق الأذى بحرّاس وسُجن تظلّ قائمة
إن تمّ وسمكم كأمراء تلقّوا تعليمهم ،على يدي مدرّس ملكيّ بسجلّ إجراميّ
.فقد يضرّ ذلك بمشروعيّتكم كملك
.إن كُشف النّقاب عن ماضيه، فسيغادر
.كان هذا شرطه الوحيد لمنع إلحاق الأذى بمستقبلكم
إن كنتَ تعرف كلّ شيء، لماذا عيّنت هايني ويتغِنشتاين مدرّسًا ملكيًّا لنا؟
.من أجل صالح المملكة
ما الّذي تعنيه؟
.تأخّر الوقت الآن
.سيقدّم لكم هايني درسه الأخير غدًا
.اذهبوا للنّوم
الدّرس الأخير
ما العمل؟
.لا يوجد ما يمكننا فعله
!ألا تمانع مغادرة هايني؟
!لم أقل ذلك
.كفاكما شجارًا
.لا أريد أن يغادر الأستاذ أيضًا
لكن ما الّذي يمكننا فعله؟
.أيّها الأمراء، أتيتم باكرًا اليوم
...أستاذ
.ذهبنا إلى غرفتك ليلة البارحة
.خرجتُ إلى البلدة للاستعداد لمغادرة القصر
ستستقيل بالفعل؟
.نعم
.سأبدأ الآن آخر دروسي
يبدو أنّكم قد أنهيتم الواجب الّذي أعطيتكم .وعرفتم الحقيقة خلف المقال المبوّب
عليّ أن أعترف أنّي لم أتوقّع أنّكم ستتعقّبون أثر الكاتب
.وتهدّدوه بهدف كشف الأمر
!كيف تعرف بذلك؟
.هذا تصرّف غير مقبول من أمراء
لماذا أمرتنا يا معلّمي أن نبحث في الأمر؟
المدرّس الملكيّ الّذي أمامكم .كان مجرمًا طوال الوقت
!كلاّ، أنت لست مجرمًا
إنّه محقّ! سمعنا أنّ الأمر حدث .بناءً على افتراضات غير صحيحة
سمعتم؟
.لقد أخبرَنا أبي
.فيكتور... لقد وعدني أنّه لن يخبر أحدًا
.أنت لست مجرمًا يا معلّمي
هل تلك إجابتك؟
أعتقد أنّي أخبرتكم أن تخرجوا بأحكامكم .بصفتكم مرشّحين لاعتلاء العرش
.تسلّل مجرم وسجين سابق للقصر الآن
...أنت لستَ كذلك
.إذًا لا تفكّروا في الأمر على أنّه أنا .أجيبوا بما تمليه الحقائق فحسب
ما الّذي ستفعلونه
بشأن شخص بسوابق إجراميّة قد تسلّل للقصر كمدرّس ملكيّ؟
ما الّذي ستفعلونه؟
كنتُ لأتحرّى أمره من كلّ النّواحي .لتحديد أيّ نوع من الرّجال يكون
أهذا كلّ شيء؟
.كنتُ... لأطرده من القصر
.هذا صحيح. أحسنت
لا تنسوا أن تعرفوا الحقيقة
وتتّخذوا قراراتكم دون السّماح .للعواطف بإعماء بصيرتكم
!هايني
هايني، ألا تمانع هذا؟
.لا تقلق. لم أتسلّل إلى القصر
.أنا هنا بطلب من الملك وهدفي ليس سرّيًّا
أنا هنا لأجهّزكم لتصبحوا .مرشّحين جديرين بالعرش
يا لي من غبيّ. لستُ أفهم. لماذا...؟
.بالفعل، أنت غبيّ أيّها الأمير ليونهارد
.ولكن، أنت ذكيّ للغاية لتعرف الأمر بنفسك
كنتَ تهرب من الأمور الّتي لم .تحبّها أيّها الأمير ليونهارد
.حتّى أنّي طاردتُك على صهوة حصان
.لديك القوّة لرؤية نقاط ضعفك والتّغلّب عليها
والأكثر من ذلك، امتلاكك لمخيّلة .أقوى بكثير من أيّ أحد آخر
،إن أصبحتَ الملك
أنا واثق أنّ بإمكانك إنقاذ المملكة .من الخطر بتلك القوّة والمخيّلة
...هايني
.أيّها الأمير ليخت
،أنت تبدو كفتى لعوب لكنّك جادّ للغاية، صحيح؟
.كفّ عن قول ذلك
.بصراحة، كنتَ صعب المراس
ومع ذلك أصبحتُ مولعًا بقهوة .كابوتزينر وكعك دودوس
.أنت لا تتبجّح بكونك من العائلة المالكة .تعامل الجميع سواسية
.يمكنك الإصغاء لقصصهم
.وتلك موهبة رائعة
،إن أصبحتَ الملك
فستبني مملكة طيّبة ستمدّ يدها .لأيّ أحد دون تمييز
...أستاذ
.أيّها الأمير برونو
!نـ-نعم
.أعرف أنّك تعمل بجدّ أكثر من أيّ أحد آخر
...معلّمي
ستواصل مناداتي بذلك حتّى النّهاية، صحيح؟
،أنت لا تُهمل أبدًا بذل الجهد للتّعلّم .تحت أيّ ظرف كان
.بدأت تصبح قادرًا على نقل معرفتك للآخرين
لديك القدرة على الحكم على الأوضاع .واتّخاذ قرارات أيضًا
الوقت الّذي قضيتَه تائهًا ومتألّمًا .سيغدو بكلّ تأكيد قوّة لك
.أعتقد أنّك أكثر من نضج بينكم
إن أصبحتَ الملك، أنا واثق أنّك ستكون .قادرًا على قيادة المملكة بشكل صائب
...معلّمي
.أيّها الأمير كاي
،عندما أتيتُ إلى هنا أوّل مرّة .كان الجميع يخافك
أمّا الآن، فلا يوجد أحد في هذا القصر .يمكن أن يقول أنّك مخيف
رغم أنّ حبّك الكبير للأشياء ...النّاعمة قد يكون مشكلة
لديك القوّة لواصلة المسير للأمام ،ومواجهة أيّ صعوبات
.وتملك قلبًا متفهّمًا
.سيكون ذلك أفضل أسلحتك
إن أصبحتَ الملك، أنا واثق أنّ بإمكانك ،استعمال ذلك السّلاح لحماية المملكة
.ومنح شعبك راحة البال
...أستاذ
أصبحتُ المدرّس الملكيّ لتحويل .كلّ واحد منكم إلى ملك
.القلب الّذي يُصغي لأصوات النّاس
مخيّلة لا نظير لها
وثروة من المعلومات قادرة .على قيادة الجميع
،إن امتلكتم القوّة لتخطّي المصاعب
.فسيكون لهذه المملكة مستقبل مشرق
.وبهذا تنتهي دروسي
!أ-أستاذ
.لم أعد أستاذكم بعد الآن
.مع السّلامة
.أنت جيّد للغاية
كان الأمراء ليصبحوا مناسبين .للعرش بالفعل بوجودك معهم
.لكنّ الأمير الّذي سيُتوّج ملكًا هو أينس
.وداعًا يا أستاذ هايني
والدي؟
!أبي
.هنالك أوقات أرغب فيها برؤية أوجه أبنائي
.إنّها لا تبدو سعيدة
.قريبًا، سيأتي مدرّس ملكيّ جديد
مدرّس ملكيّ جديد؟
نعم. سيتمّ اختياره خلال المجلس .في اليوم الّذي يلي الغد
لن تختاره أنت يا والدي؟
لا يمكنني التّفكير في مدرّس .سيكون مناسبًا لكم أيّها الفتية
.سيعرض الكونتات مدرّسًا ملكيًّا ممتازًا للمجلس
ألن يعود هايني؟
.يا صاحب الجلالة
.أتمنّى أن يأتي المدرّس الملكيّ الجديد بسرعة
.لا أريد مدرّسًا ملكيًّا جديدًا
سيختاره الكونتات؟
سوف يختارون وغدًا ما كالمدرّسين .الّذي جاؤوا قبل الأستاذ هايني
.لا يمكنني تحمّل هذا
برونو؟
لا يمكنني تحمّل كيف قبلتُ .مغادرة معلّمي بهذه السّهولة
.من المؤكّد أنّه كان هنالك ما يمكن فعله
.عليهم أن يدعونا نختار مدرّسنا بأنفسنا
.لا يوجد من هو أكثر ملاءمة للمنصب من هايني
!هذا صحيح
قال والدي أنّ المدرّس الملكيّ سيُختار في المجلس بعد يومين، صحيح؟
.ذلك يعني أنّهم لم يختاروا أيّ أحد بعد
هل لدينا الحقّ في الاختيار؟
.كلاّ
.ولكن، يحقّ لنا التّحدّث مع المجلس
...إن رشّحنا شخصًا مناسبًا
.فهمت
.نعم
ماذا؟ مناسب؟ ماذا؟
هل أنا الوحيد الّذي لا يفهم هنا؟
!هذا ليس منصفًا
.يا إلهي
باختصار، علينا فقط أن نثبت .أنّ الأستاذ هايني مناسب للمنصب
نعم. ما معنى أن يكون المرء مدرّسًا ملكيًّا؟
المدرّس الملكيّ هو مدرّس منزليّ خاصّ .يجهّز الأمراء ليصبحوا جديرين بالعرش
...جديرين بالعرش
...إذًا إن أريناهم أنّنا نُصبح جديرين بالعرش
.هذا يستحقّ المحاولة
.هذا أفضل من لا شيء
.نعم
!لنقم بالأمر
!أجل
!مهلاً
.العبوا بأمان الآن
!بسرعة، بسرعة
من أنت يا سيّدي؟
.أنا صديق للأستاذ هايني
هل يجدر بك التّواجد هنا وحدك؟
.مرافقتي تنتظرني في الخارج
.لا تقلق. لم أتسلّل كما الماضي
كيف لي أن أساعدك؟
هذا المساء، سيُعقد اجتماع مجلس .لتحديد المدرّس الملكيّ التّالي
اجتماع؟ ألن تقرّر أنت في أمر هذا المنصب؟
لا يمكنني التّفكير في شخص .أكثر ملاءمة منك
.لستُ ملائمًا للمنصب على الإطلاق
.هايني
هل نسيت أحلامك؟
يومًا ما، سيكون لديكم مكان ،دافئ لتناموا فيه
ولن تعرفوا شحّ المأكل وستحصلون .على فرص متساوية للتّعليم
.أريد أن أجعل هذه البلاد مزدهرة ومسالمة
عندما يحدث ذلك يا هايني، هل ستساعدني؟
.أنت تقول أشياء ممتعة
هل تنوي أن تصبح الملك أو ما شابه؟
إن كان بإمكاني العيش في مكان .الأحلام ذاك، فسأفعل أيّ شيء
لن أسمح لهذه المملكة بالسّقوط .في مثل ذلك الفقر ثانية
وبسبب ذلك، لا أستطيع ترك عرشي لرجل
سيسيء استعمال سلطته لحماية .امتيازات النّبلاء
.تعليم الأمراء أمر مهمّ للغاية
سمح لي لقاؤك بتغيير هذه .المملكة يا هايني
ولقاؤك تسبّب في تغيير كبير .في أبنائي أيضًا
قبل هذا، كانوا أمراء مدلّلين .لا يفكّرون إلاّ في أنفسهم
ولهذا السّبب بالتّحديد لا أريد تلطيخ .مستقبلهم بماضيّ أنا
.موعد اجتماع المجلس وشيك. عليّ المغادرة
تذكّرت. يبدو أنّ أبنائي يخطّطون .للقيام بأمر ما في المجلس
يخطّطون؟
ما الّذي يخطّطون له؟
.ستعرف ذلك إن أتيتَ ورأيتَ بنفسك
لن أذهب. أوقفهم رجاءً عن القيام .بأيّ شيء أحمق
هل أتيت إلى هنا لتقول لي .ذلك فحسب؟ لن أذهب
.هايني. سررت برؤيتك من جديد
لقد تخرّج الأوّل في دفعته في شعبة ،العلوم السّياسيّة في جامعة غلانزرايخ
وواصل دراسته ليحصل على دكتوراه .في الاقتصاد السّياسيّ هناك
كما أنّه درّس أبناء الدّوقات .في البلدان المجاورة
أرشّح الدّكتور إروين فون ويلسباخ .لمنصب المدرّس الملكيّ
الدّكتور إروين هذا، أليس ابن الكونت غيرهارد فون ويلسباخ؟
نعم. هل هو أحد معارفكم؟
.ترشيح ممتاز
لن تكون هنالك مشكلة .في ترك الأمراء في عهدته
،إن وافق هذا الرّجل المتزمّت .فسيكون الأمر قد قُضي
إن كان المدرّس الملكيّ شخصًا ،يمكنني أن أتحكّم به كما أشاء
.فيمكنني التّحكّم في الأمراء الأربعة أيضًا
هل هنالك أيّ ترشيحات أخرى للمدرّس الملكيّ؟
إذًا لنقم بالتّصويت. كلّ من يوافق —على الدّكتور إروين فون ويلسباخ
!مهلاً
!الأمراء؟
.هنالك شخص نريد ترشيحه
لا يحقّ لكم أيّها الفتية اختيار .المدرّس الملكيّ
والدي! نحن نريد فقط تقديم شخص .مناسب للمنصب
!اسمعنا فقط! رجاءً يا أبي
.أنا لستُ والدكم هنا
.أنا ملككم
يا صاحب الجلالة، ربّما يجب علينا على الأقلّ أن نستمع لما لديهم؟
.إنّه قرار رئيس المجلس
.لا بأس إن كان هذا ما يريده الأمراء
،لكن اعلموا أنّ المجلس سيصوّت بعدل .رغم أنّه شخص رشّحه الأمراء
.شكرًا لكم
ما زالوا أطفالاً فحسب. لندعهم .يلحقون الخزي والعار على أنفسهم
نودّ أن نرشّح هايني ويتغِنشتاين .لمنصب المدرّس الملكيّ
هايني؟
أليس هو المدرّس الّذي استقال؟
.نودّ التّرحيب به كمدرّس ملكيّ ثانية
أفهم أنّكم يا أصحاب السّموّ ،قد تعلّقتم به
لكن ألم يستقل هايني ويتغِنشتاين بسبب شبوهات تشوب ماضيه؟
شبوهات؟
.هنالك شائعات عن سجلّ إجراميّ
رجل بسجلّ إجراميّ يعمل كمدرّس ملكيّ؟
!هذا غير مقبول
إذًا فقد طرده جلالته بسبب ذلك؟
.إنّها مجرّد إشاعات! استمعوا لنا رجاءً
!نظام
لماذا قد ترشّحون هذا الرّجل؟
.هايني ويتغِنشتاين مدرّس استثنائيّ
ما الجامعة الّتي ارتادها؟
.لم يرتد أيّ جامعة
.إذًا لا موضوع لنناقشه هنا
.المدرّس الملكيّ هو منصب مهمّ .إنّه الرّجل الّذي سيجهّز ملكنا التّالي
كيف يمكن لمجرم بلا أيّ شهادة فعل ذلك؟
ماذا؟
حتّى إن كانت مجرّد إشاعات، فإنّ اختيار .رجل مثله سيكون عملاً شائنًا
أعتقد أنّك أنت الشّائن بتسرّعك .بالاستنتاج بناءً على الإشاعات فقط
!ليونهارد
،أيّها الأمراء
سيكون من الأفضل أن تكونوا على علم .بمكانتكم كورثة للعرش
.انتهى الأمر
ماذا الآن؟
...على هذا المعدّل
...الأستاذ
...هايني
.تحتاجون درسًا
نحن نفعل هذا لأنّنا على علم تامّ .بمكانتنا كورثة للعرش
.يملك الجميع نقطة سوداء أو نقطتين في ماضيه
هل أنتم مختلفون عنه؟
إنّه لخطأ أن تحكموا على شخص .من تلك الزّاوية فحسب
كملك، يمكن لخطأ واحد في الحكم .أن يفقدنا البلاد بأكملها
لهذا السّبب لا يمكننا تحمّل .اتّخاذ القرار الخاطئ هنا
.نحن نفكّر في مستقبل المملكة كورثة لعرشها
...سيُساء فهم النّاس وسيُجرحون. لكن
.هذه مملكة كبيرة في عالم أكبر
لا بدّ من وجود عشرات الآلاف .من الأشخاص الّذي يمكنهم فهمك
.لا أريدهم أن يفقدوا الأمل
أريدهم أن يكونوا قادرين على ملاحقة .طموحهم والاستمتاع بحرّيّتهم
،قبل أن تترك شيئًا أنت تريد القيام به .عليك أن تكتشف حلولاً بديلة
وأن يكونوا قادرين على سلك .طريقهم الخاصّ في الحياة
...قد يختارون الطّريق الخطأ أحيانًا، ولكن
.لديك حياة واحدة، وهي حياتك أنت
هل تحتاج لسبب لتعيشها كما تريد؟
أريد جعل مملكتنا مملكة يمكن ،البدء من جديد مرارًا وتكرارًا
بدل أن تكون مملكة يتردّد المرء .في اختيار طريقه لأنّه أخطأ
.الرّأفة على الآخرين ومساندة الضّعيف
إنّ من يعرفون ضعفهم تمام المعرفة
يمكنهم أن يصبحوا أشخاصًا شجعانًا .لطفاء وحسّاسين لآلام الآخرين
أريد جعل مملكتنا مملكة يساعد .فيها الجميع بعضهم
.بدأنا نفكّر هكذا بسبب المدرّس الملكيّ هايني
نريد الآن وللأبد بلدًا يملك الجميع ...فيه مكان دافئًا للنّوم
...ولا يعرفون شحّ المأكل
.ويحصلون على فرص متساوية للتّعليم
.نريد جعل هذه البلاد مزدهرة ومسالمة
.أيّها الكونت روزنبيرغ
.صاحب الجلالة
تسبّب الأمراء في إزعاج كبير، صحيح؟
.كان المدرّس الملكيّ الّذي قدّمتَه مثاليًّا
.هذا شرف لي
.والدي
!الأمير أينس
أينس! لقد عدت؟
نعم. سأرسل لك تقريرًا عن رحلتي .الدّبلوماسيّة لاحقًا
.جيّد
.لكنّي متفاجئ للغاية
،ظننتُ أنّ إخوتي ما زالوا أطفالاً .لكنّهم نضجوا كثيرًا
أكنتَ تشاهدهم؟
لم أعتقد أبدًا أنّي سأسمعهم .يتحدّثون عن مستقبل المملكة
.تفاجأت أنا أيضًا
.يا صاحب الجلالة
.حان الوقت للتّصويت. المعذرة
.إرنست
.لا تتدخّل في الأمر
.حاضر
.لا تقلق. سأكون أنا الملك
.عن طريقي قوّتي أنا
...يوم مملّ تلو الآخر
!أيّها الغبيّ
إنّ اليومَ يومٌ مميّز. سوف نستقبل .المدرّس الملكيّ الجديد
!هذا صحيح
...ولكنّ هذا الرّجل الّذي سيأتي
.لقد تشرّفتُ بلقائكم يا أصحاب السّموّ
سأكون ابتداءً من اليوم
.مدرّسكم الملكيّ
.مرحبًا بك في قصر وايسبيرغ
نحن سعداء جدًّا لتواجدك هنا
.أيّها الأستاذ هايني
.والآن، لنبدأ الدّرس